Aloha

Has it really been that long since I last posted? I guess it has. Those who are on Instagram and Facebook have followed most of my adventures. Apologies to those who get news through this blog only. Here it is nearly impossible to measure the passage of time. The days are growing short (don't laugh, it makes a painful difference, losing an hour!), the weather is cooler and windy (haven't needed a sweater in about 6 months) and there is talk of Christmas. There are things about living here that we could not guess. Like the time difference means that the Internet goes silent in the evening because everybody else is sleeping (and you wake up to a thousand notifications). I still think Honolulu can't really be qualified as beautiful. Someone used the word haphazard, and I think it suits it. Haphazard in a cute way, mind you. It has a very present, if laid-back, personality. I was very enthusiastic about the restaurant scene for a while and then... I never really found a good match for my tastes. I love a good poke bowl, and I'll sorely miss those purple okinawan sweet potatoes when I go home, but I can't name a restaurant that can't be outclassed by most of the ones we have in Montreal. Well except perhaps for the Japanese food. So what did I do? I took a very hard hike up the Mau'umae trail. Turned back at about the half way point because it's a hard trail and I had to make my way back still. I may attempt it again when it's not so hot anymore. I didn't go to the beach since Richard visited in August. I hope I can do that at Thanksgiving. It's not because I didn't want to go, it's because there were too many other things happening. I attended a wonderful concert at Waikiki Shell. I had fourth-row seats in the special reserved section in front (no clue how I ended up there - my theory is that they released reserved tickets close to the concert date and I happened to buy mine just at the right moment). I was CLOSE. The evening started with Blayne Asing (Na Hoku Hoku Awards most promising Hawaiian artist this year), then Makaha Sons, Na Leo Pilimehana, Amy Hanaialii, Weldon Kekauoha and Robert Cazimero. Many songs accompanied by wonderful hula dancers (including Amy's 10 year old daughter). Many songs dedicated to Ernie and Guy Cruz who had died the previous week (Blayne left a verse empty where Ernie would have sung; Amy dedicated a let's go get'em song "At last my love has come along"; every artist had a word for the Cruz Ohana). Robert Cazimero got all activist, digging deep the native Hawaiian fiber, talking about how native Hawaiians should be proud to have regained their language and to have such a rich and vibrant culture. At my birthday, the whole little family here at the house took me out - takeout food that we ate at the Beer Lab with a tasting flight. Best birthday in a long time. I attended a women's rodeo at Kualoa Ranch. I went to many crafts fairs. I ran after a lot of buses. Missed a bunch. Waited a lot, caught a lot of them by chance. I picked coffee berries at a coffee research center and processed it (didn't get past the drying stage, though). I started Hula lessons with Ka Hale I O Kahala Halau Hula. I played a lot of taiko, and did many shows, most of them weddings or corporate events. I spent a lot of time with the cat. Croix has started collecting unwashed glasses again in the kitchen sink (it's okay, I keep one in my room). RB and Amy have been travelling, so the house is really quiet. Then there was the election, and even if Hawaii voted blue, it's like everything changed after that moment. Here we're in a nice little bubble, for now (demographics don't fit the rest of the US... too many immigrants, too many Natives and Asians). But it's like everyone is just a little bit discouraged, now. This is where the spirit of Aloha is most needed. Aloha, everyone.

Est-ce que ça fait vraiment aussi longtemps depuis mon dernier billet? J'imagine que oui. Ceux qui sont sur Instagram et Facebook ont suivi la plupart de mes aventures. Désolée pour ceux qui ne reçoivent des nouvelles qu'à travers ce blogue. Ici, il est presque impossible de mesurer le passage du temps. Les jours raccourcissent (ne riez pas, ça fait une grosse différence, perdre une heure!), il fait plus frais et il vente (je n'ai pas eu besoin de gilet depuis environ 6 mois) et on commence à voir des trucs de Noël. Il y a des aspects de la vie ici qu'on ne pourrait pas deviner. Par exemple, à cause des fuseaux horaires, l'Internet tombe au point mort en soirée parce que le reste du monde dort (mais on se réveille avec des centaines de notifications). Je crois toujours qu'on ne peut pas vraiment dire que Honolulu est une belle ville. Quelqu'un a dit qu'elle est construite au petit bonheur et je crois que c'est exactement ça. D'une façon mignonne, remarquez. Elle a une personnalité très présente, même si elle est plutôt relaxe. J'étais très enthousiaste à propos des restaurants locaux pendant un bout de temps, et puis... je n'ai jamais trouvé le match parfait pour mes goûts. J'adore un bon bol de poke, et je vais m'ennuyer beaucoup de ces patates douces violettes d'Okinawa, mais je ne peux pas nommer un seul restaurant qui ne serait pas déclassé par ceux qu'on a à Montréal. Bien... sauf peut-être dans le domaine de la bouffe japonaise. Alors, qu'est-ce que j'ai fait? J'ai fait une randonnée très difficile sur le sentier Mau'umae. J'ai rebroussé chemin à environ la moitié parce que c'était difficile et il fallait que j'en ressorte. Je vais peut-être réessayer quand il fera moins chaud. Je ne suis pas allée à la plage depuis que Richard m'a visitée en août. J'espère pouvoir y aller à l'Action de Grâce. Ce n'est pas faute d'avoir voulu y aller, il y avait simplement trop d'autres choses à faire. J'ai assisté à un concert merveilleux au Waikiki Shell. J'étais assise dans la quatrième rangée, dans la section spéciale réservée en avant (je ne sais pas du tout comment je m'y suis ramassée, je soupçonne qu'ils ont peut-être remis en vente des billets réservés quelques jours avant le concert et j'ai magasiné juste au bon moment). J'étais PROCHE. La soirée a commencé avec Blayne Asing (qui a gagné le prix de l'artiste le plus prometteur cette année aux Na Hoku Hoku Awards), puis Makaha Sons, Na Leo Pilimehana, Amy Hanailii, Weldon Kekauoha et Robert Cazimero. Beaucoup de chansons étaient accompagnées par de merveilleuses danseuses de hula (notamment la fille de 10 ans d'Amy). Beaucoup de chansons dédiées à Ernie et Guy Cruz qui étaient décédés la semaine précédente (Blayne a laissé un couplet vide où Ernie devait chanter; Amy a dédié la chansons "At last my love has come along" et tous les artistes ont dit un bon mot pour la famille Cruz. Robert Cazimero a joué à l'activiste, faisant vibrer la fibre Hawaïenne, parlant de la fierté que doivent avoir les Hawaïens d'avoir sauvé leur langue et d'avoir une culture aussi riche. À mon anniversaire, toute la petite famille ici à la maison m'a sortie pour l'occasion. Nous avons acheté de la nourriture pour emporter que nous avons mangée au Beer Lab avec une dégustation des bières en fût. Ça a été mon meilleur anniversaire depuis quelques années. J'ai assisté à un rodéo de femmes à Kualoa Ranch. Je suis allée à beaucoup de foires artisanales. J'ai couru pour attraper beaucoup d'autobus. J'en ai manqué pas mal. J'ai beaucoup attendu, j'en ai attrapé beaucoup par miracle.  J'ai récolté des baies de café à un centre de recherche et je les ai transformées (pas plus loin que l'étape du séchage, par contre). J'ai commencé des cours de hula à Ka Hale I O Kahala Halau Hula. J'ai joué beaucoup de taiko, et j'ai fait beaucoup de spectacles, surtout des mariages et des événements corporatifs. J'ai passé beaucoup de temps avec le chat. Croix à recommencé à collectionner les verres non lavés dans le lavabo (c'est pas grave, j'en garde un dans ma chambre). RB et Amy voyagent beaucoup, alors la maison est vraiment tranquille. Et puis il y a eu l'élection, et même si Hawaï a voté bleu, tout a changé à partir de ce moment. Ici, on est dans une belle petite bulle, pour le moment (la démographie est différente du reste des États-Unis... trop d'immigrants, trop d'autochtones et d'asiatiques). Malgré tout, tout le monde est un petit peu découragé, maintenant. C'est le moment où on a le plus besoin de l'esprit d'Aloha. Aloha, tout le monde..

It's been too long! - Ça fait trop longtemps!

Monday and Tuesday are taiko classes, and Tuesday is taiko practice with the ensemble. We worked on Yodan Uchi again. I feel really out of my element. We are playing the same notes, but the timing is different and the movements are different too! Trying to keep 6 things in my head at once... Other than that, I'm slowly learning the pieces... Most of what we do is more rhytmically complex than I've ever done anywhere, it will take a while to get used to. The house I live in is still just as quiet, and I get along well with the housemates... when they're there! With one studying, the other between jobs (lots of free time) and me with taiko, we're rarely home at the same time, except to sleep. The cat is the only permanent resident, and she sure knows how to beg for food! I took several loooong walks around the neighborhood. One evening, I went South-West towards Kahala, the rich area with the huge houses. I ended up dipping my feet in the ocean. On aother occasion, I went South-East towards Kapiolani College, Diamond Head and Kaimuki. Didn't get to the sea, but the area is nice and the sunset was beautiful. Another unexpected event: I forgot my fabric bag in the practice room one Tuesday evening. Those who know me will know that I almost never forget anything. And this is a bag I bought in Japan, so I was pretty bummed I'd lost it. I never though I'd see it again, but when I arrived at practice on Thursday, there it was waiting for me! Phew! On Thursday we wento Chiko's Tavern with the group (for Amanda), and it was live Hawaiian music night. The sound was too loud, but the food was good (as was the company)! On Saturday I went to Kapiolani College Farmer's market. It was a very sunny and hot day. I had iced coffee and loco moco for breakfast. For those who don't know, loco moco is a beef patty (this was grassfed too), on rice, with gravy and a fried egg on top. I also bought really good black soybean natto and some veggies. They have a ton of leafy greens I've never heard about, I should explore that! I missed the okra because I arrived too late, but I got a nice papaya. Then I took the bus to Waikiki to see the Ukulele Contest and Hula show. Unfortunately the contest was over when I got there, but I got to see almost two hours of hula. Then I made my way to Henry Kapono's show, but he was doing only rock songs, so I moved on. I ended up walking all the way to Ala Moana Center, where I actually found good Hawaiian music (Pu'uloa, mostly brothers Cazimero covers, at least while I was there). I was able to walk back to the harbor just in time to watch the sunset, then walked slowly on the beach, then downtown Waikiki, until I took the bus home. Then the housemate took me to eat Tantan ramen (I'd fed him the previous night, so he fed me in return). It was good, but my belly wasn't happy about the spicy food the next morning... Sunday morning was taiko practice (Edo Bayashi!), then I walked all the way to Makai Gateway park for the Ukulele Picnic. Did I mention it was hot? It was HOT. I got a really big homemade lemonade and sat down on the grass to watch the show. When I got there I'd just missed Bryan Tolentino and the Sweet Hollywaiians were playing. I got to see Seiji Katz, Herb Ohta Jr., Ohta San & Nando Suan, Raiatea Helm, Kalei Gamiao, Taimane Gardner, and the weird Japanese pop band Sekiguchi Band with Ayano Tsuji the champion whistler. The evening ended with everybody holding hands and singing Hawaii Aloha. Announcements were made in Japanese and English. Well... the MCs were speaking Japanese and English, and my limited Japanese was enough to know they weren't translating everything into English! The crowd was amazingly civilized. Everybody sat a decent distance apart, made an effort not to block others when sitting down, didn't talk and didn't smoke. It was really relaxing. We had a little bit of a drizzle, and a little bit of a rainbow too. I got one shade darker. Walking to my bus stop, I saw many homeless camps. Funny, I'm always surprised they don't seem to stink? Our homeless in Montreal always smell so bad... There are a lot in Waikiki too, but those seemed like semi-permanent camps rather than just people moving around. I crossed industrial areas where I wouldn't be very comfortable alone at night. Knowing Honolulu, it's probably not really dangerous, not like some areas in Montreal at night, but I was happy there was still plenty of light when I walked through. Then at my bus stop (on a much more comfortable corner, thankfully), I got caught in the rain. My bus arrived just as I was wondering what I should do if it became more intense or if the wind picked up (climb on the bench to get better roof coverage?). Monday I had to finish work early because I had a workshop with Marco Lienhard! It was the same Kaitoryu workshop that I took at ECTC - nice refresher. I think I will need to take it again, though... It's not like I practice that a lot in my free time, and the bachi flip is hard! Then I watched Paul (Simon Pegg movie) with the housemate (it's very amusing!). Tonight after practice we went to Jimbo's because Sam is leaving on Thursday. Really nice udon place. We got there just as they were closing, and they were still extremely courteous. Another night I had to get up twice to close windows because the noise kept waking me. We're having a bit of a storm - it drizzled on and off all day (mostly on) and it was extremely windy. I think it's the first day I work with the front door closed all day. I found leaves in the kitchen, which got blown in through the corridor leading to the back door. We're spoiled with the nice weather here, when it rains it's almost like it's not normal! Oh, something else. They never sell oven mitts in pairs. And something else again. I know I've mentioned it to some Hawaii-born friends, and they don't believe me. But I mentioned it to a foreigner who's been living here a long time, and she agrees with me! Honolulu (and probably the rest of Hawaii) is a place where you "have to know". The yearly events, the traditions, the cool things that happen, the good restaurants and bars, but also where to line up to pay your stuff in a store... most of them aren't advertised much. Even the good places, from outside, don't look like much. And the events and festivals, you could miss entirely because "everybody knows" it happens that weekend, but you have no way of knowing. Even "The Eddie", that huge surf event that happens only when the waves are big enough - it's been six years since it last happened, I heard about it just because my housmate told me, because the landlord is/was a lifeguard and surf lover and heard about it too. (It ended up being cancelled - no waves to speak of.) What else... I bought a printer scond-hand. I spent a whole day trying to install the drivers and programs. The stupid installation wizard kept closing itself! And then by accident, I did things in the right sequence... started the wizard with usb unplugged, then plugged in the USB cable just after the program seemed to have shut itself... and the wizard magically restarted! Couldn't it have told me 5 hours earlier it was just waiting for me to plug in the  cable? :-P Last week mom called on Skype, and then I *just* made it in time for the sunset. When Google says it takes 45 minutes to get to a point... it takes exactly 45 minutes :-P There were hundreds of tiny fish in the sea. Couldn't get close, but I could see them once the glare from the sun was gone. Another thought about walking on the sidewalks... one day, I'm going to step on one of those lizards that dart across the sidewalk at sunset... it's like they wait until I'm ready to bring my foot down before they start running! Last Saturday, we had a short performance, and I got to play the drums. I can't say I was ready... but it wasn't too bad either. And it will get better :-) It was a karate studio opening, so we got to see the traditional Hawaiian blessing ceremony, and some hula too. I got hachimaki sunburn. Also, they fed us (mochiko chicken, garlic chicken, beef, sushi, rice, salad... some other things I forget!). Then, next morning I woke up with a cold. Actually, it woke me up during the night. I turned in my bed and the whole room went spinning. For two nights, every time I moved my head, I got really bad vertigo. And then it was okay, and it ended up being a very short cold. My inner ears just didn't like it! I finally finished emptying my suitcase. I missed my bus twice, once I'm not sure what happened, the second time I saw it go right under my nose, at least a full 3 minutes early. That's a new one, hadn't happened yet! I had dinner with Marco Lienhard at Kani Ka Pila Grille, we went to see Cyril Pahinui. His band was there, but he wasn't, unfortnately. Lucky for us, his musicians are all very competent, the company was excellent and the food was good. Also, my mom will be happy to know that the smoke detectors in the house are in perfect working order. My housemate forgot his nachos in the oven to the point of setting them on fire. All detectors on both floors of the hose were blaring. So... they work! Friday was Eat the Street on a Mardi Gras theme in the harbor, I'd guess over 30 food trucks participating. I ate fried chicken and garlic srimp musubi, pao de queijo and cold brewed ice coffee. And I've got another thing to talk about, but that will be for my next post, because it was cool enough to be on its own. I'll do my best no to remain silent for so long next time! Aloha!

Le lundi et le mardi, il y a des cours de taiko, et le mardi est la pratique avec le groupe. Nous avons travaillé encore sur Yodan Uchi. Je me sens vraiment hors de mon élément. Nous jouons les mêmes notes, mais la coordination des mouvements est complètement différente! J'essaie de garder 6 choses en tête à la fois... Sinon, j'apprends tranquillement les pièces... La majorité de ce qu'on fait est beaucoup plus complexe du point de vue du rythme que ce que j'ai fait auparavant, ça prendra un petit bout de temps pour m'habituer. La maison où je vis est toujours aussi tranquille, et je m'entends biens avec les colocs... quand ils sont là! Avec un qui étudie et l'autre qui est entre deux emplois (donc beaucoup de temps libre), et moi avec le taiko, on n'est pas souvent là en même temps, sauf pour dormir. Le chat est le seul habitant constant, et elle sait très bien comment quémander à manger! J'ai fait plusieurs loooongues marches dans le quartier. Un soir, je suis partie vers le sud-ouest vers Kahala, la zone riche avec les immenses maisons. J'ai trempé mes orteils dans la mer. Une autre fois, je suis allée vers le sud-est vers Kapiolani College, Diamond Head et Kaimuki. Je ne me suis pas rendue jusqu'à la mer, mais c'est un beau quartier et le coucher de soleil était magnifique. Un autre événement inattendu. J'ai oublié mon sac en tissu dans la salle de pratique un mardi soir. Ceux qui me connaissent sauront que je n'oublie presque jamais rien. Et c'était un sac acheté au Japon, j'étais vraiment déçue de l'avoir perdu. Je ne pensais jamais le revoir, mais quand je suis arrivée à la pratique le jeudi, il m'attendait! Fiou! Le jeudi nous sommes allés à Chiko's Tavern avec le groupe (pour Amanda), c'était la soirée de musique hawaïenne. Le son était trop fort, mais la nourriture était bonne (et la compagnie aussi)! Samedi, je suis allée au marché fermier au Kapiolani College. Il faisait très beau et chaud. J'ai bu un café glacé et mangé un loco moco. Pour ceux qui ne le savent pas, c'est une boulette de viande (boeuf nourri à l'herbe en plus), sur du riz, avec de la sauce et un oeuf frit sur le dessus. J'ai aussi acheté du très bon natto de fèves de soya noires et quelques légumes. Ils ont des tonnes d'herbes et d'autres feuilles que je n'ai jamais vues avant. J'ai maqué l'okra parce que je suis arrivée trop tard, mais j'ai acheté une belle papaye. Puis j'ai pris l'autobus vers Waikiki pour voir le concours de Ukulele et le spectacle de hula. Malheureusement, le concours était terminé quand je suis arrivée, mais j'ai pu voir presque deux heures de hula. Ensuite je me suis dirigée vers le spectacle de Henry Kapnon, mais il chantait juste des chansons rock, alors j'ai fini par marcher jusqu'au Ala Moana Center, où j'ai finalement trouvé de la bonne musique hawaïenne (Pu'uloa, surtour des reprises des frères Cazimero, du moins pendant que j'y étais). J'ai réussi à marcher jusqu'au port juste à temps pour voir le coucher de soleil, puis marché lentement sur la plage, puis au centre-ville de Waikiki, pour finalement rentrer en autobus. Puis un de mes colocs m'a amenée manger un tantan ramen (je lui avais offert à souper la veille, alors il m'a invitée en retour). C'était bon, mais mon ventre n'était pas très heureux que j'aie mangé épicé le lendemain matin... Samedi matin, il y avait la pratique de taiko (Edo Bayashi!), puis j'ai marché jusqu'au Makai Gateway Park pour le Ukulele Picnic. Est-ce que j'ai dit qu'il faisait chaud? Il faisait CHAUD. Je me suis acheté une immense limonade maison. Quand je suis arrivée, je venais de manquer Tolentino et les Sweet Hollywaiians jouaient. J'ai pu voir Seiji Katz, Herb Ohta Jr., Ohta San & Nando Suan, Raiatea Helm, Kalei Gamiao, Taimane Gardner et l'étrange band pop japonais Sekiguchi Band avec Ayano Tsuji la championne siffleuse. La soirée s'est terminée par tout le monde se tenant la main et chantant Hawaii Aloha. Les annonces étaient faites en japonais et en anglais... En fait... les annonceurs parlaient les deux langues, mais mon japonais approximatif était juste suffisant pour savoir qu'ils ne traduisaient vraiment pas tout en anglais! La foule était incroyablement civilisée. Tout le monde était assis à une distance raisonnable de ses voisins, faisait un effort pour ne pas bloquer ceux qui étaient derrière eux, ne parlaient pas entre eux et ne fumaient pas. C'était très relaxant. Nous avons eu une petite bruine, et un petit arc-en-ciel aussi. J'ai fonci d'un ton. En marchant vers mon arrêt d'autobus, j'ai vu plusieurs camps de sans-abris. Étrange, je suis toujours surpris qu'ils ne semblent pas puer? Nos sans-abri à Montréal sentent toujours tellement mauvais... Il y a beaucoup de sans-abri aussi à Waikiki, mais ici ça semblait plutôt des camps semi-permanents, plutôt que des gens en déplacement constant. J'ai traversé des zones industrielles où j'aurais préféré ne pas me trouver toute seule la nuit. Vu ce que je sais sur Honolulu, ce n'était probablement pas très dangereux, pas comme certains coins à Montréal la nuit, mais j'étais heureuse qu'il fasse encore clair quand je suis passée par là. Puis, à mon arrêt d'autobus (sur un coin plus confortable, heureusement), je me suis fait attraper par la pluie. Mon autobus est arrivé juste au moment où je me demandais ce que je devais faire si jamais ça s'intensifiait ou si le vent s'en mêlait (grimper sur le banc pour être mieux protégée par le toit?). Lundi j'ai dû finir le travail plus tôt parce que j'avais un atelier avec Marco Lienhard. C'était le même atelier sur Kaitoryu qu'à ECTC, rappel utile! Je pense que je vais devoir le prendre encore, par contre.... ce n'est pas comme si je pratique ça beaucoup dans mes temps libre, et le flip de bachi est difficile! Puis j'ai regardé Paul (le film de Simon Pegg) avec mon coloc (très amusant!). Ce soir, après la pratique, nous sommes allés chez Jimbo parce que Sam part jeudi. Très bon udon. Nous sommes arrivés juste à la fermeture, et ils ont quand même été extrêmement courtois. Une autre nuit j'ai dû me lever deux fois pour fermer les fenêtres parce que le bruit n'arrêtait pas de me réveiller. Nous avons eu une petite tempête - il a bruiné par intermittence pas mal toute la journée et il ventait beaucoup. Je pense que c'était la première journée où je travaillais avec la porte d'entrée fermée. J'ai trouvé des feuilles dans la cuisine qui ont été soufflées dans le corridor à partir de l'arrière de la maison. Nous sommes gâtés par le beau temps ici, quand il peut c'est comme si ce n'était pas normal! Oh, une autre chose. Ils ne vendent jamais les mitaines pour le four en paires. Et une autre chose aussi. Je l'ai mentionné à des amis nés à Hawaï et ils ne me croient pas. Mais je l'ai mentionné à une étrangère qui vit ici depuis longtemps, et elle est d'accord avec moi! À Honolulu (et probablement dans le reste d'Hawaï aussi), il faut "savoir". Les événements annuels, les traditions, les événements cool qui ont lieu, les bons restaurants et bars, mais aussi où se mettre en file pour payer dans un magasin... ce n'est jamais vraiment annoncé. Même les bonnes places, souvent, de l'extérieur, ça n'a l'air de rien. Et les événements et festivals, c'est facile de les manquer complètement parce que "tout le monde est au courant" que ça se produit une telle fin de semaine, mais moi je n'ai pas de façon de l'apprendre. Même "The Eddie", l'immense événement de surf qui a lieu seulement quand les vagues sont assez grosses - ça fait six ans que ça n'a pas eu lieu. Je l'ai su seulement parce que mon proprio était/est un sauveteur et un trippeux de surf et qu'il en a parlé à mon coloc. (Ça a été annulé cette fois-là en fin de compte - pas assez de vagues.) Quoi d'autre... J'ai acheté une imprimante usagée. J'ai passé une journée complète à essayer d'installer les pilotes et les programmes. Le stupide assistant d'installation n'arrêtait pas de se fermer! Puis, par accident, j'ai fait les choses dans le bon ordre, c'est-à-dire que j'ai lancé l'assistant alors que le fil USB était débranché, puis que j'ai branché le fil USB juste après que l'assistant se soit fermé... et l'assistant c'est relancé par magie! Il aurait dû me le dire 5 heures plus tôt, qu'il attendait seulement que je branche le câble! :-P La semaine dernière, ma mère m'a appelée sur Skype, et j'ai eu *juste* le temps de me rendre à la plage pour le coucher de soleil. Quand Google dit que ça prend 45 minutes, ça prend exactement 45 minutes! Il y avait des milliers de minuscules poissons dans la mer. Je ne pouvais pas m'approcher d'eux, mais je pouvais les voir une fois que les reflets du soleil étaient partis. Une autre pensée au sujet des marches. Un de ces jours, je vais marcher sur un des lézards qui traversent le trottoir au coucher du soleil. C'est comme s'ils attendent que je sois sur le point de poser mon pied avant de s'élancer! Samedi dernier, nous avons eu un court spectacle, et j'ai joué du taiko. Je n'étais pas tout à fait prête, mais ce n'était pas un désastre non plus. Et ça va s'améliorer :-) C'était l'ouverture d'un studio de karate, alors nous avons aussi pu voir la bénédiction hawaïenne traditionnelle et du hula. J'ai eu un coup de soleil en forme de hachimaki. Aussi, ils nous ont nourri (poulet au mochiko, poulet à l'ail, boeuf, sushi, riz, salade... d'autres choses que j'oublie!). Puis, le lendemain matin, je me suis réveillée avec un rhume. En fait, ça m'a réveillée pendant la nuit. Je me suis retournée dans le lit et la chambre s'est mise à tourner. Pendant deux nuits, chaque fois que je bougeais ma tête, j'avis des vertiges terribles. Et puis ça s'est tassé, et finalement c'était un rhume très court. Mais mes oreilles n'ont pas aimé ça! J'ai finalement fini de vider ma valise. J'ai manqué mon autobus deux fois. La première fois, je ne sais pas trop ce qui s'est passé. La deuxième fois, il est passé sous mon nez, au moins 3 bonnes minutes à l'avance. C'est nouveau ça, ce n'était pas encore arrivé! J'ai soupé avec Marco Lienhard au Kani Ka Pila Grille, nous sommes allés voir Cyril Pahinui. Son groupe était là, mais malheureusement, lui n'y était pas. Heureusement pour nous, ses musiciens sont très compétents, la compagnie était excellente et la nourriture était bonne. Aussi, ma mère sera heureuse d'apprendre que nos détecteurs de fumée fonctionnent très bien. Mon coloc a oublié ses nachos dans le four au point d'y mettre le feu. Tous les détecteurs sur les deux étages de la maison criaient. Alors... ils marchent! Vendredi, il y avait un événement Eat the Street sur le thème du Mardi Gras à la marina. J'estimerais qu'au moins 30 camions de bouffe de rue y participaient. J'ai mangé du poulet et des musubi aux crevettes à l'ail frits, un pao de queijo et un café glacé infusé à froid. Et j'ai un autre truc à vous raconter, mais ça sera pour mon prochain billet, parce que ça vaut la peine d'être raconté tout seul. Je vais essayer de vous écrire plus souvent! Aloha!

Exploring - Exploration

Wednesday, moved in with new housemates. We somehow found enough space in the freezer and fridge for all my stuff. My parents stashed their suitcases in my room, and we spent their last day in Waikiki, walking along the sea, having a late lunch on the beach and early dinner downtown. Thusday was a regular day. The door is usually left open here when someone is home, it's nice to work on the computer in the breeze. The cat comes in a few times a day to beg for food. Otherwise, it's really quiet here. I took the bus for the first time to go to taiko. Quite an ordinary bus ride. Buses run on Hawaiian time - which is, 5 to 10 minutes late (kinda seems like I was made to live here, doesn't it? ;-) We practiced for a performance on Saturday morning, for the Chinese New Year. They put us on percussions, Sam (the other student) and me - but playing percussions on a piece you don't really know really isn't easy! Also... I need to get some shaker skills. We were just making noise, then Kenny Endo picked up a shaker, and... music! (And I doubt he's an expert shaker, it's probably not his specialty. but the difference was striking.) Friday, my landlord and housemates threw a small dinner party for me. Salmon with pesto and capers cooked on the grill, asparagus with bacon, salad, and risotto (with a lot of cheese), all made by the two guys I live with. Seriously, I couldn't have done better in the kitchen department. Saturday morning we had the performance. I walked to the Endos' place - nice thing about living in Kahala, I'm just 20 minutes away. It was raining a bit. I didn't quite have all the right clothes and equipment yet, but I think I looked decent once in costume. I tried very hard to look like I knew what I was doing and like I was having fun :-P It went better than I was expecting. Sam is very good at playing together with someone else, so I think we looked okay. Then the Chinese lion dance teams did their thing with the firecrackers. I never put my earplugs in that fast, ever! It was fun because there were groups of all ages, several lions. Lunch was provided, and then I walked home. After a quick shower, I decided to go walking a bit. There was a forecast of rain, but it ended up just being windy. I walked all the way to Chaminade University, then South all the way to Waikiki. I didn't really have a plan, it just happened. I went to H&M and finally found a pair of pants that will work as a costume - as well as a super cheap tank top I can wear front to back so it's high enough. I watched a bit of hula on the beach, then took the bus home to Kahala Mall. I did a bit of groceries, then walked home and made dinner - red curry paste with veggies and chicken. I have leftovers. Sunday I had taiko practice until 1pm. We practiced Edo Bayashi mostly. I ended up staying for the three kids classes. Manman has studied teaching to kids so she's very good at it, and I'm hoping to get some insight and ideas to bring back home. We ended up having to buy lunch, Sam and me, because neither of us had brought a lunch. Manman had us participate in the classes instead of just observe. Funny, today was the Superbowl... many kids were missing... and parents who came were mostly moms :-P After that, I went to Nijiya Market to look for a veggie steamer, and after that kind of accidentally ended up in Waikiki again - took the bus home once more. Weather report said it was 20 degress outside, but if felt like 17, and very windy. Hawaiians call it chilly. Honolulu is a strange city. I don't think anyone can say it's beautiful. The sea is beautiful; the mountains are magnificent; the plants are pretty, but the city itself? It's disorganized. There's a lot of really old things right beside really new things, small houses beside huge buildings, back alleys that lead to back houses or who knows what else, electrical wires running through the sky, streets with sidewalks ending in no sidewalks apparently without logic, 4-lane highways right beside country roads; sidewalks leading to dead ends where pedestrians are forbidden from crossing the street, cars parked anywhere and everywhere; lots of homeless, corners that don't smell too good; bus stops with no route numbers; lots of stores, restaurants, houses that you have to know where they are, otherwise you'd never guess. Same with people, except that they all seem to have an immense heart.

Mercredi, j'ai déménagé avec mes nouveaux colocs. Nous avons réussi à trouver assez de place dans le congélateur et dans le frigo pour toutes mes choses. Mes parents ont laissé leurs valises dans ma chambre, puis nous avons passé leur dernière journée à Waikiki. Nous avons marché au bord de la mer, dîné tard sur la plage et soupé tôt en ville. Jeudi a été une journée normale. La porte est presque toujours ouverte ici et c'est bien de travailler à l'ordinateur dans le courant d'air. Le chat vient quelques fois pendant la journée réclamer à manger. À part ça, c'est très tranquille ici. J'ai pris l'autobus pour la première fois pour aller au taiko. Un voyage somme toute ordinaire. Les autobus circulent à l'heure hawaïenne, c'est-à-dire avec 5 à 10 minutes de retard (il faut croire que j'étais faite pour vivre ici ;-) Nous avons pratiqué pour le spectacle de dimanche matin pour le Nouvel An chinois. Ils nous ont fait jouer les percussions, Sam (l'autre étudiant) et moi. Ce n'est pas facile jouer les percussions pour une pièce qu'on ne connaît pas vraiment! Aussi... je ne suis pas très bonne aux shakers! On faisait du bruit, et puis Kenny Endo a pris le shaker dans ses mains, et ça c'était de la vraie musique! (En plus, je doute qu'il soit un expert du shaker, ce n'est probablement pas sa spécialité, mais la différence était impressionnante.) Vendredi, mon proprio et mes colocs m'ont fait un petit souper d'accueil. Saumon au pesto et aux câpres sur le barbecue, asperges au bacon, salade, et risotto (avec beaucoup de fromage), tout fait par les deux gars avec qui je vis. Ça aurait été difficile de faire mieux côté cuisine! Samedi matin, nous avions le spectacle. J'ai marché jusqu'à la maison de Kenny et Chizuko Endo - c'est bien d'être dans Kahala, ce n'est qu'à 20 minutes à pied. Il pleuvait un peu. Je n'avais pas tous les bons vêtements et accessoires encore, mais je pense que j'avais l'air pas trop mal une fois en costume. J'ai essayé très fort d'avoir l'air de m'amuser :-P Ça s'est mieux pensé que j'aurais cru. Sam est très bon pour se synchroniser avec quelqu'un d'autre, alors je pense que c'était correct. Ensuite les équipes de danse du lion ont fait éclateur leurs pétards. Je pense que je n'ai jamais mis mes bouchons aussi vite! C'était bien parce qu'il y avait plusieurs lions, de plusieurs groupes d'âge. Nous avons lunché ensemble, puis j'ai marché jusque chez moi. Après une douche rapide, j'ai décidé de prendre une marche. On prévoyait de la pluie, mais ça n'a finalement été que du vent. J'ai marché jusqu'à l'université Chaminade, puis vers le sud jusqu'à Waikiki. Je n'avais pas de plan, c'est juste arrivé comme ça. Je suis allée chez H&M et j'ai finalement trouvé une paire de pantalons qui vont marcher pour mon costume, et une camisole vraiment pas chère que je peux porter devant derrière pour qu'elle soit assez haute devant. J'ai regardé un peu de hula sur la plage, puis j'ai pris l'autobus jusqu'à Kahala Mall. J'ai fait un peu d'épicerie, puis j'ai marché jusqu'à la maison et je me suis fait à souper - de la pâte de cari rouge avec des légumes et du poulet. J'ai des restants. Dimanche, j'avais une pratique de taiko jusqu'à 13h. Nous avons surtout pratiqué Edo Bayashi. J'ai décidé de rester pour les trois cours pour tout-petits. Manman a étudié comment enseigner aux enfants alors elle est très bonne et j'espère pouvoir ramener des idées et des trucs à Montréal. Nous avons fini par aller s'acheter à manger, Sam et moi, parce que nous n'avions pas de lunch. Manman nous a fait participer aux cours plutôt que simplement observer. C'était comique, aujourd'hui à cause du Super Bowl il manquait pas mal d'enfants... et c'est presque toutes des mères qui sont venues aux cours :-P Ensuite je suis allée au marché Nijiya chercher une marguerite, puis je me suis encore un peu accidentellement retrouvée à Waikiki, puis j'ai encore pris le bus vers la maison. La météo disait qu'il faisait 20 degrés, mais on dirait qu'il fait plutôt 17, et très venteux. Les Hawaïens disent qu'il fait froid. Honolulu est une ville étrange. Je ne pense pas que personne puisse dire qu'elle est belle. La mer est belle, les montagnes sont magnifiques, les plantes sont belles, mais la ville elle-même? Elle est désorganisée. Il y a de très vieilles choses à côté de toutes neuves, de petites maisons à côté d'immenses immeubles, des ruelles qui mènent à des maisons cachées ou qui sait quoi d'autre, des fils électriques partout dans les airs, des rues où les trottoirs finissent sur des bouts sans trottoir, apparemment sans logique, des autoroutes à 4 voies qui côtoient des routes de campagne, des trottoirs qui mènent à des cul-de-sac où le passage est interdit aux piétons, des voitures stationnées un peu n'importe où, beaucoup d'itinérants, des coins qui ne sentent pas trop bon, des arrêts d'autobus sans numéros de lignes, beaucoup de magasins, de restaurants et de maisons qu'il faut savoir où chercher, sinon on ne les trouverait jamais. Même chose pour les gens, sauf qu'ils semblent tous avoir un coeur immense.

Koko Head, Byodo-In, Manoa

We had a busy weekend! I climbed Koko Head with my dad! There used to be a winch-pulled cart to the top and they built train tracks. Now the winch is gone, but the tracks are still there and the hike up the very steep, narrow and somewhat treacherous slope is popular. It's 50 minutes of straight up between the uneven tracks (and 45 even more treacherous slippery minutes down), but the view is absolutely magnificent! Second stop on our schedule was the Valley of the Temples and the Byodo-In temple. The valley is actually a cemetary, surrounded by very steep green mountains. The day was overcast so there were rays of sunlight constantly streaming through. It's an amazing place to spend the rest of eternity. The Byodo-In temple is beautiful and very serene also. Our third stop was Manoa chocolate! I discovered these guys in Montreal at a store called La Tablette de miss Choco and it's still the best Hawaii-made chocolate I've tasted since I arrived on O'ahu. We were welcomed like old friends, including a full tasting and quick explanation of the process and peek at the facilities. The smell in the store was absolutely amazing. Yes, we bought a lot of chocolate! (We also stopped at Madre Chocolate on the way back, but the employee didn't seem very interested in talking to us, unfortunately.) Since it was near sunset, we found a small parking with a path to the water so we could soak our feet before it got dark. No sunset on the water on that side of the island, but the view was just as beautiful. We had supper at Kona Brewing Company in Hawai'i Kai. There was live music including delta blues, an attentive server, good beer and cider, good food and we were sitting outside in the marina. Beautiful evening! We spent Sunday at Costco, Walmart and the grocery stores to get everything ready for my stay here after my parents leave. On Monday, sirens suddenly started blaring. I quickly got dressed in case we needed to go out. The neighbors didn't seem to react at all, so I figured we were safe... and then found online that they test the tsunami warning systems every month. Let's just say there is no way anyone would sleep through that if they started screaming into the night! At taiko tonight, Chizuko said she wanted to include me (and Sam, another student) in the show on Saturday morning... we'll see what happens! Other observations about Honolulu! Something I haven't seen in a long time - people sitting in the back of a moving pickup truck. We still see that sometimes in the countryside, but on a highway right in the city? There are parking meters everywhere, but no schedule posted anywhere. (Information online is hard to find, but I think they're in effect from 7am to 6pm.) We were expecting for the food to be a bit different, but given the incredible number of Asians on the island, we would have thought that tea would be easy to find. Nope. Grocery stores have a lot of herbal teas and flavoured things, and a few lone boxes of cheap green or black tea, that's about it. (We even tried Whole Foods.) We had to go to an actual Asian grocery store (Nijiya) to get real loose leaf tea! I'm moving into my room on Wednesday! So next time I post, I'll be on my own in my new space!

Nous avons eu une fin de semaine occupée! J'ai grimpé Koko Head avec mon père! Il y a déjà eu un train tiré par un treuil qui amenait de l'équipement jusqu'en haut et ils avaient construit des rails de chemin de fer. Maintenant le treuil est parti, mais les rails sont encore là et la randonnée le long du chemin très escarpé, étroit et un peu dangereux est populaire. C'est 50 minutes de montée sans arrêt entre les travers inégaux (et 45 minutes encore plus dangereuses et glissantes pour redescendre), mais la vue est absolument magnifique! Le deuxième arrêt à l'horaire était la Vallée des Temples et le temple Byodo-In. La vallée est en fait un cimetière entouré de montagnes verdoyantes abruptes. Le ciel était couvert alors quelques rayons de soleil sortaient parfois à travers les nuages. C'est un endroit magnifique pour passer le reste de l'éternité. Le temple Byodo-In est majestueux et très serein. Notre troisième arrêt était le fabricant de chocolat Manoa! Je l'ai découvert à Montréal dans une boutique qui s'appelle La Tablette de miss Choco et c'est toujours le meilleur chocolat fait à Hawaï que j'ai goûté depuis mon arrivée sur O'ahu. Nous avons été accueillis comme de vieux amis, y compris une dégustation complète, une explication rapide du processus et un aperçu des installations. L'odeur de chocolat dans le magasin était formidable. Oui, nous avons acheté beaucoup de chocolat! (Nous sommes aussi arrêtés au chocolatier Madre sur le chemin du retour, mais l'employée n'avait pas l'air d'avoir envie de nous parler, malheureusement.) Étant donné que le coucher du soleil approchait, nous avons trouvé un petit stationnement avec un chemin menant à la mer pour nous tremper les pieds avant la noirceur. Pas de coucher de soleil sur la mer de ce côté de l'île, mais la vue était tout aussi magnifique. Nous avons soupé à Kona Brewing Company à Hawaii Kai. Il y avait de la musique live y compris du delta blues, un serveur attentionné, de la bonne bière et du bon cidre, de la nourriture savoureuse, et en plus on était assis dehors dans la marina. Une très belle soirée! Nous avons passé notre dimanche chez Costco, et Walmart et à l'épicerie pour préparer mon séjour une fois que mes parents seront partis. Lundi, les sirènes se sont soudainement faites entendre. Je me suis habillée rapidement au cas où nous aurions besoin de sortir. Les voisins ne semblaient pas réagir du tout, alors je me suis dit que nous devions être en sécurité... puis j'ai vu sur Internet qu'ils testent les sirènes d'alerte au tsunami tous les mois. En tout cas, personne ne pourrait continuer à dormir si ça retentissait au beau milieu de la nuit! À la pratique de taiko ce soir, Chizuko a dit qu'elle aimerait m'inclure (de même que Sam, un autre étudiant) dans le spectacle de samedi matin... on verra ce qui arrivera! D'autres observations au sujet de Honolulu! Quelque chose que je n'ai pas vu depuis très longtemps : des gens assis dans la boîte d'un pickup en mouvement. On voit encore ça parfois à la campagne, mais sur l'autoroute en plein milieu de la ville? Il y a des parcomètres partout, mais aucun horaire affiché. (Les renseignements en ligne sont difficiles à trouver, mais je crois qu'ils sont actifs de 7h à 18h.) Nous nous attendions à ce que la nourriture soit un peu différente, mais étant donné le nombre incroyable d'asiatiques sur l'île, on pensait trouver du thé facilement. Nope. Les épiceries ont beaucoup de tisanes et d'autres boissons assaisonnées et quelques maigres boîtes de thé vert ou noir bon marché, c'est à peu près tout. (On a même essayé Whole Foods.) Nous avons dû aller dans une épicerie asiatique (Nijiya) pour acheter du vrai thé en feuilles! Je déménage dans ma chambre mercredi! Lorsque j'écrirai mon prochain message, je serai toute seule dans mon nouvel espace!

Many things - Plusieurs choses

I mentioned it in my last post, but in case you missed it - I found a room! It's a bit further away than I would have liked - I'll have to take the bus. But it's a very nice new house with a good kitchen, my own bathroom - and it's a big room. This Wednesday, we saw Cyril Pahinui at Kani Ka Pila Grille. Traditional hawaiian slack key, we got a table to the side, ordered mai tais and pupus (appetizers). The food was good, the drinks were strong enough, the music was amazing. All and all a wonderful evening! I finally played a piece with the ensemble. It wasn't perfect, but it's a start. We worked a bit on Yodan Uchi and, in many ways, it's a lot easier to join a new group with new pieces, rather than try undoing all your previous conditioning with pieces you alread know. The music is the same, but the timing of the movements is all different. It will take a while to switch things! More observations about O'ahu. Funny how you can move around the island and see the sun setting over the sea from... well... a lot of places! You can see it from Waikiki, at the extreme South of the island, of course, it's famous for that. But move to the North Shore and you'll still see it (a bit to the side). Of course, if you look at a map, the North Shore is actually the North-West shore, so it's not a weird thing of physics. But still, it makes you feel as if the island loops back on itself. The sand here is soft. Even close to the water line, where on other beaches I remember being able to walk on almost-hard sand, here there is never a stable surface. The sand is soft everywhere we've been so far. At restaurants, if you have a reservation, you'll still have to wait. With or without a reservation, you'll never wait as long as they say you will: they will tell you the wait is 45 minutes, but call you after 20; or they'll tell you 15, and it will take 3. The coffee is good everywhere. Order a pot of regular black coffee at a cheap restaurant, it will still be at least decent coffee, and probably what any Montrealer would call good. Then, at some places, they've got this great coffee and all they give you to go with it is Coffee Mate... I know I've been writing a lot of words and I haven't shown you much of what I've seen. I promise this won't always be a words-only blog. My parents are leaving in less than a week and I expect to spend quite a bit more time at home once they're gone. I promise I'll post pictures!

Je l'ai mentionné dans mon dernier message, mais a cas où vous l'auriez manqué... j'ai trouvé une chambre! C'est un peu plus loin que j'aurais aimé, je vais devoir prendre l'autobus. Mais c'est une très belle maison neuve avec une grande cuisine et ma propre salle de bain, et la chambre est grande. Ce mercredi, nous avons vu Cyril Pahinui au Kani Ka Pila Grille. C'est du "slack key" traditionnel hawaïen. Nous avons eu une table sur le côté, nous avons commandé des mai tai et des pupu (entrées). La nourriture était bonne, les drinks étaient assez forts et la musique était exceptionnelle. Nous avons passé une très belle soirée! J'ai finalement joué une pièce avec l'ensemble. Ce n'était pas parfait, mais c'est un début. Nous avons aussi travaillé un peu Yodan Uchi et, pour plusieurs raisons, c'est bien plus facile de se joindre à un nouveau groupe avec des pièces qu'on ne connait pas déjà, plutôt qu'essayer de défaire tout ce qu'on a appris dans les pièces qu'on sait jouer. La musique est la même, mais le timing des mouvements est complètement différent. Ça prendra un bout de temps pour réapprendre! D'autres observations sur O'ahu. C'est étrange de se déplacer autour de l'île et de voir le soleil se coucher sur la mer d'un peu partout! On le voit de Waikiki, bien sûr, à l'extrême Sud de l'île, ses couchers de soleil sont célèbres. Mais sur la côte Nord, on le voit aussi (un peu de côté). Bien sûr, quand on regarde une carte, on se rend bien compte que la côte Nord est en fait la côte Nord-Ouest, alors ce n'est pas un phénomène physique exceptionnel. Mais ça donne quand même l'impression que l'île tourne en boucle sur elle-même. Le sable est mou. Même proche de l'eau, où sur d'autres plages je me rappelle avoir marché sur du sable presque dur, ici ce n'est jamais une surface stable. Le sable est mou partout où nous sommes allés jusqu'à maintenant. Dans les restaurants, même avec une réservation, il faut attendre. Avec ou sans réservation, on n'attend jamais aussi longtemps que prévu: on se fait dire 45 minutes, on en attend 20; on se fait dire 13, et ça en prend 3. Le café est bon partout. Même un pot de café noir ordinaire à un restaurant bon marché est toujours décent, et probablement ce que n'importe quel Montréalais appellerait du bon café. À certains endroits, ils nous offrent de l'excellent café, mais tout ce qu'ils ont pour mettre dedans c'est du Coffe Mate... Je sais que j'ai écrit beaucoup de mots et que je ne vous ai pas montré grand-chose de ce que j'ai vu. Je vous promets que ça ne sera pas toujours un blogue seulement écrit. Mes parents partent dans moins d'une semaine et je m'attends à pouvoir passer plus de temps à la maison quand ils seront partis. Je promets que je vais mettre des photos!

Continuation

I think I finally have a room. I almost signed for a place in Moili'ili, but then the landlady started pushing me to get the deposit immediately, giving all kinds of weird excuses for being confused and talking constantly about herself... and then suddenly I realized it would be 5 months of drama. I told her I needed to take a step back. Shame, because it was walking distance to everything. There was a Nijya market one block away, the school where practices take place 10 min away, the sea 15 min away, plus one crossfit box and two hula schools. But it would have been 5 months of arguments. So we visited our next possibility, a really nice house in a more upscale part of town (Kahala). It's 30 min by bus to the practices, but there's a grocery store and a Whole Foods 5 min away plus a big mall (that also has a hula school), a crossfit box 5 min away and the beaches are about 15-20 min away on foot (not Waikiki - which may actually be a plus). I'll have my own bathroom, the door to my room locks, the fridge and stove are new and there's plenty of storage, there's a washer and dryer. I'll have two male housemates, one older and one younger (he's studying at culinary school), plus a cat. Well, I'm 99% sure it's going to work. We're having a bit of trouble meeting so I can give them the deposit, and I'll be a bit worried until that's done, but since they don't seem worried about it, I'm trying not to worry too much either. Be forwarned: landlords will probably ask for a background check. In the US, that's easy - except that I don't exist in the US. In Canada, the laws are different (to have a background check done, I'd have to have my prints taken and it costs a couple of hundred dollars). He finally agreed that a pay stub, proof of employment, recommendation letter, letter of invitation and piece of ID were sufficient. Phew! Oh, and if you're planning on staying for less than a year, be aware that the vast majority of place (anything that goes through an agent) won't accept anything less than 12 month lease. There's this thing in Honolulu, they build houses behind houses. Say you have a house with a big backyard at 1234 Main Street. You sell your backyard to someone else, who builds a house there, and their address becomes 1234A Main Street. The house behind the house. Funny too, how there are 5-lanes wide highways, and you get off on a 2-3 lane blvd, and turn on a regular 1-lane-each way street, and then turn again and you end up on a street so narrow a single car can barely pass between the cars parked on either side. My parents went exploring on the heights above Waikiki and ended up in a road so narrow they decided to turn back because it looked like a private road. There's a road on which we pass a couple of times a week while going to other places. There's a huge banyan with aerial roots that dangle above the road in places... wrapped in yellow danger tape so people won't hit them in the dark. Like in Japan, people leave their shoes on the porch. Unlike Japan, they tend to leave them in a joyous disorganized jumble. When I say shoes, I'm being generous. I should say slippers. People tend to go wherever they want. They'll park by roads, on what looks like private property. They'll use exits as entrances. They'll push no trespassing gates and walk through. They are simply generally unworried. There's just one bus system for the whole island. It's called "The Bus" and it's 2.50 a ride, no matter where you go (but if you need to transfer and it takes too long, the transfer can expire and you'll need to pay again). It's slow, though. Waimea Valley is 1h away by car, at least 3h by bus (and still just 5$). Waikiki on a cool (less than 25C) breezy evening is special. There are thousands of people watching the sunset, and then suddenly when it starts getting dark, you end up almost alone on the amazing beach side, while everybody migrates to the terraces and restaurants. Cross the band of hotels along the sea and make it to the street, and you're suddenly buried again in a sea of people, diners and shoppers mostly. On the street by the water, where all the big hotels are, Waikiki seems to be an immense open air shopping mall. There's stores on the street and in corridors beyond the street, and on second and third floors and in hotels. There's restaurants everywhere. They've got all the highest priced brands, but all the cheaper ones too. Most are the same we have at home, some are different, a few are Hawaiian. The big chain stores currently have winter clothing and shoes sales and Spring collections. We have to assume they're for tourists, because heavy jeans, Ugg boots and fur-lined vests don't seem very appropriate in this climate. Walking through the huge Ala Moana mall, which is open air, the weather is perfect and you can feel the unpleasant draft of AC coming from every store. Maybe in summer it's worth it. But in the evening, it was 22-23C and very comfortable outside - and freezing inside! The house where we're staying for the first month is in upper-scale Kahala, in a sort of housing development (cute Japanese-looking row houses, tropical landscaping). You'd think it's a quiet place, but the first week we were here, they were mowing the lawn, using a leaf blower and cutting the hedges, all with gas-powered machines, for 4 days out of 5. All day long. I don't know if it's typical of these kinds of housing developments, but it's noisy, and it stinks! And we've got a yappy dog and a couple of loud talkers at neighbors - in a world where there are no solid windows, it matters. So, what did we do since the last time I wrote? A bunch of touristy stuff! We took a long walk through Ala Moana Beach Park, dipped our feet in the water. Then we walked through the mall a bit. Well, it's a mall :-P There's not much to say that I havent's said above. Another day, we watched the sunset in Waikiki, then walked on the beach (saw musicians, didn't stop, but seems like it's a regular thing, so maybe I'll go some time), then walked through the shops in Waikiki, and had dinner at Duke's (good food, great salad bar, maybe a tad overpriced, but it's right on the beach so we forgive them). We visited the Dole plantation (we were fully prepared for it to be a tourist trap, no worries there). We didn't do the maze or the train ride, but we spent a lot of time in the garden (they let us in free because we didn't take the audioguide, then we found out we could access everything from the smartphone app!). A little disappoined that there are no actual pineapple fields right by the visitor center. It was getting late so we had lunch there - it took forever, and we were expecting so-so food, but it was actually really good for the price, and copious. Then we had a shave ice at Matsumoto's, and finally explored a few of the beachparks on the Norh Shore, ending up on the Banzai Pipeline, the world famous surf spot, where we watched the sunset. Next morning, the TCP group had brunch to celebrate the New Year, then a short practice. After that we went to the beautiful Waimea Valley. It's a huge open-air botanical garden, there's also a waterfall at the end where you can swim. It's a really beautiful lush area (Jurassic Park-esque). It's winter, so there are almost no flowers. I'll try to go again in a few months, it must be so beautiful! Finally we had supper at Haleiwa Joe's Seafood Grill (that was good too!). On the taiko side, I'm slowly getting used to the group and to practices. I've started almost-playing one piece with them. Still have a bit to go before I'm able to actually play! They're all pieces with question-answers or parts divided between 4 people, so if I miss, I mess up the piece. Now that I have a place to stay, I'm hoping I can spend a bit of time actually studying the pieces :-) I think that's it for today! I'll upload my photos soon, promise!

Je pense que j'ai enfin trouvé une chcambre. J'ai presque signé pour une place in Moili'ili, mais la propriétaire a commencé à me pousser pour avoir le dépôt tout de suite, en donnant toutes sortes d'excuses étranges pour être mêlée et en parlant toujours d'elle-même... et puis soudainement je me suis dit que ça serait 5 mois de drames. Je lui ai dit que j'avais besoin de prendre un peu de recul. C'est dommage, parce que c'était à distance de marche de tout. Il y avait un marché Nijya à un coin de rue, l'école où ont lieu les pratiques était à 10 minutes à pied, la mer à 15 minutes, plus une boîte de crossfit et deux écoles de hula. Mais ça aurait été 5 mois de complications. Alors nous avons visité notre prochaine possibilité, une très belle maison dans un quartier plus chic (Kahala). C'est 30 minutes en autobus pour me rendre aux pratiques, mais il y a une épicerie et un Whole Foods à 5 minutes, en plus d'une gros centre commercial (qui a aussi une école de hula), une boîte de crossfit à 5 minutes, et les plages à environ 15-20 minutes (pas Waikiki, mais en fait c'est probablement une bonne chose). J'aurai ma propre salle de bain, la porte de ma chambre se verrouille, le frigo et le poêle sont neufs et il y a plein d'espace d'entreposage, et il y a une laveuse et une sécheuse. J'ai deux colocataires masculins, un plus âgé et un plus jeune (qui étudie à l'école culinaire), plus un chat. Enfin, je suis sûre à 99% que ça va marcher. On a un peu de difficulté à se rencontrer pour que je leur donne mon dépôt, et je serai un peu inquiète tant que ça ne sera pas fait, mais comme ils ne semblent pas s'en inquiéter, j'essaie de ne pas trop m'inquiéter non plus. Soyez prévenus : les propriétaires vous demanderont probablement une vérification des antécédents. Aux É.-U. c'est facile, sauf que moi je n'existe pas ici. Au Canada, les lois sont différentes (pour faire faire une vérification, il faudrait que je fasse prendre mes empreintes et ça coûte quelques centaines de dollars). Il a finalement concédé qu'un relevé de paie, une preuve d'emploi, une lettre de recommandation, une lettre d'invitation et une pièce d'identité étaient suffisants. Fiou! Oh, et si vous prévoyez rester mois d'un an, sachez que la grande majorité des loyers (et tous ceux qui passent par un agent) n'acceptent pas un bail de moins de 12 mois. À Honolulu, ils construisent des maisons derrière les maisons. Admettons que vous avez une maison avec une grande cour au 1234 rue Principale. Vous vendez votre cour à une autre personne, qui y construit une maison, dont l'adresse devient 1234A rue Principale. La maison derrière la maison. Étrange aussi comme on peut rouler sur une autoroute à 4-5 voies, sortir sur un boulevard à 2-3 voies, puis tourner sur une rue ordinaire à une voie dans chaque sens, et puis tourner encore et se retrouver sur une rue tellement étroite qu'une seule auto passe à peine entre les voitures stationnées de chaque côté. Mes parents sont allés explorer les hauteurs de Waikiki et se sont retrouvés dans une rue tellement étroite qu'ils ont rebroussé chemin parce que ça avait l'air d'une route privée. Il y a une route où nous passons quelques fois par semaine en se rendant ailleurs. Il y a un énorme banian dont les racines aériennes pendent au-dessus de la route par endroits... enroulés avec des bandes jaunes de danger pour ne pas que les gens les frappent à la noirceur! Comme au Japon, les gens laissent leurs chaussures sur le balcon. Contrairement au Japon, ils ont tendance à les laisser dans un joyeux fouillis désorganisé. Quand je dis chaussures, je devrais plutôt dire flip-flops (ici on dit "slippers"). Les gens semblent aller où ils veulent. Ils se stationnent sur les côtés des routes, sur ce qui a l'air de terrains privés. Ils utilisent les sorties comme entrées. Ils poussent les portes indiquant entrée défendue et passent où ils veulent. Ils ne s'en font simplement pas avec la vie. Il y a un seul système d'autobus pour toute l'île. Il s'appelle "The Bus" (l'autobus) et il coûte 2,50$ le passage, peu importe où vous vous rendez (mais s'il faut transférer et que le trajet est long, il est possible que le transfert expire et qu'il faille payer une autre fois). C'est lent, par contre. Waimea Valley, par exemple, est à 1h de route en auto, au moins 3h en autobus (mais encore seulement 5$). Waikiki lors d'une soirée fraîche (moins que 25C) et venteuse est spéciale. Il y a des milliers de gens qui regardent le coucher de soleil. Et puis soudainement, quand il commence à faire noir, on se retrouve presque seul du côté de l'eau alors que tous les autres migrent vers les terrasses et les restaurants qui bordent la plage. Traversez la bande d'hôtels le long de la mer et rendez-vous sur la rue, et vous êtes soudainement plongés une fois de plus dans une mer de monde, la plupart qui se rendent au restaurant ou qui magasinent. Sur la rue près de l'eau, où sont tous les gros hôtels, Waikiki est un immense centre commercial à ciel ouvert. Il y a des magasins sur la rue et dans des corridors derrière les premiers magains, et aux deuxième et troisième étage, et dans les hôtels. Il y a des restaurants partout. Ils ont toutes les marques très chères, mais aussi les plus abordables. La plupart sont les mêmes que ce que nous avons chez nous, quelques-uns sont différents, encore moins sont Hawaïens. Les grandes chaînes ont actuellement des ventes de vêtements et de chaussures d'hiver, et les collections de printemps sont sorties. Il faut présumer que c'est pour les touristes, parce que des jeans épais, des bottes Ugg et des vestes doublées de fourrure, ça ne semble pas très approprié pour le climat local. En marchant dans l'immense centre commercial Ala Moana, qui est en plein air, la température est parfaite et on peut sentir le courant d'air climatisé désagréable qui sort de chaque porte de magasin. Peut-être que ça vaut la peine l'été. Mais le soir, il faisait 22-23C dehors et c'était très confortable - et on gelait dans les magasins! La maison où nous sommes installés pour le premier mois est dans le chic Kahala, dans une sorte de développement (des maisons en rangée mignonnes d'allure japonaise, un aménagement paysager tropical). On penserait que ça doit être tranquille, mais la première semaine où nous avons habité ici, ils ont fait le gazon, utilisé un souffleur de feuilles et coupé les haies avec des appareils à l'essence, pendant 4 jours, toute la journée. Je ne sais pas si c'est la norme dans les développements comme celui-ci, mais c'est bruyant et puant! Et on a un chien jappeux et quelques voisins dont la voix porte - dans un mode sans fenêtres solides, ça fait une différence. Alors, qu'est-ce qu'on a fait depuis mon dernier message? Des choses touristiques! On a pris une grande marche à travers le parc Ala Moana, trempé nos orteils dans la mer. Puis on a marché dans le centre commercial un peu. Eh bien, c'est un centre commercial :P Pas grand-chose à dire que je n'ai pas déjà dit plus haut! Un autre jour, nous avons regardé le coucher de soleil à Waikiki, puis marché sur la plage (nous avons vu des musiciens, mais nous ne nous sommes pas arrêtés; ça semble être un événement régulier, j'essaierai de retourner), puis nous avons visité les boutiques dans Waikiki, et avons soupé chez Duke's (bonne nourriture, bar à salade impressionnant, peut-être un peu cher, mais c'est directement sur la plage alors on leur pardonne). Nous avons visité la plantation Dole (nous étions préparés à ce que ce soit une trappe à touristes, pas d'inquiétude). Nous n'avons pas fait le labyrinthe ni le tour de train, mais nous avons passé beaucoup de temps dans le jardin (ils nous ont laissés entrer gratuitement parce que nous n'avons pas pris l'audioguide, et puis on s'est aperçus qu'on pouvait accéder à tous les enregistrements dans l'application pour téléphone intelligent!). Un peu déçue qu'il n'y ait pas eu de champ d'ananas juste à côté du centre touristique. Il commençait à être tard, alors nous avons décidé de dîner là - ça a pris une éternité. On s'attendait à de la nourriture ordinaire, mais c'était finalement très bon pour le prix, et copieux. Ensuite, nous avons mangé un "shave ice" (kakigori, glace pilée) à Matsumoto, puis exploré quelques parcs sur la côte Nord, pour finir au Banzai Pipeline, le lieu de surf reconnu mondialement, où nous avons regardé le soleil se coucher. Le matin suivant, le groupe du TCP avait un brunch pour célébrer la nouvelle année, suivi d'une courte pratique. Ensuite, nous sommes allés visiter la magnifique vallée Waimea. C'est un immense jardin botanique à ciel ouvert. Il y a aussi une chute au bout de la route, où on peut se baigner. C'est un lieu verdoyant et magnifique (comme dans le Parc jurassique). C'est l'hiver, alors il n'y avait presque pas de fleurs. Je vais essayer d'y retourner dans quelques mois, ça doit être tellement beau! Finalement, nous avons soupé à Haleiwa Joe's Seafood Grill (c'était bon aussi!). Pour ce qui est du taiko, je m'habitue tranquillement au groupe et aux pratiques. J'ai commencé à presque jouer une pièce avec eux. J'ai encore un peu de chemin à faire avant de pouvoir jouer réellement. Ce sont toutes des pièces avec des questions et réponses et des parties divisées en 4, alors si je me trompe, toute la pièce va prendre le  bord. Maintenant que j'ai un endroit où rester, j'espère pouvoir passer un peu de temps à étudier les pièces :-) Je pense que c'est tout pour aujourd'hui! Je vais télécharger mes photos bientôt, promis!

One more week - Une semaine de plus

I can't believe it's been almost a week since my last post. I had two practices with TCP, and several classes. They have a very different approach than Arashi - more of a "Grab bachi and jump in" approach. Other than that, I found out that I suck playing naname on the right side of the drum. Yeesh! Pieces are rythmically more challenging than I'm used to. Other students are friendly. I'm still adjusting! The hunt for an appartment is not going too well. A lot of places take only 12 month leases. Many ask for a credit check (I have no credit history in the US) or references (I've owned a condo for 6 years, I can't really go hunt down my previous owner - besides AFAIK he doesn't even speak English). A lot of places seem okay in the ads, and when you visit, it's just like, no way. At least one person tried to get money even before we visited (but we had already flagged that place as "too good to be true", so it wasn't really a suprise). So, we're changing strategy every day. Something will end up working out (in the meantime, the worry is giving me headaches). So, I spent all my days on the computer, most evenings at taiko, except one that I spent on the computer apartment hunting as well. Not so different from my routine at home! And no chance to get a tan. Friday, we decided to at least get our toes in the sea before sunset. We drove to Kahala Beach, but there was the Sony Open Golf Tournament, so we drove West. Not sure where we ended up, officially, probably still part of Kahala Beach. We parked on the street in a very nice/rich neighborhood and walked one of the narrow beach accesses, and took a nice walk in the waves as the sun was setting. There were a few families an a lot of people with dogs. Then, we went to Kahala Mall to check out what's available. Some of the stores are the same we have at home, some are different (mostly high-end). There are several restaurants (ramen, kaiten-zushi, among others). We walked through the giant Whole Foods (ended up buying only bacon and brownies). Today we went to the Polynesian Cultural Center. Before I talk about this, I have to mention Those Mountains around Kaneohe. Those sharp green sheets of mountains jutting out on one side, with the sea on the other. It's magnificent. Anyway, back to the Polynesian Center! It's run by Mormons, and most of the employees are the students of the Brigham-Young University right behind it. Actually, we didn't really visit the Polynesian Center at all - we got lucky! There was the Moanikeala Hula Festival today, so we spent most of the day watching this instead! Including one Halau from Japan, with whom Frank Kawaikapuokalani Hewett decided to dance one song! Before that, we took a canoe ride to start the visit. We ate a Hawaiian plate for lunch (laulau, which is pork with butterfish wrapped in taro and/or banana leaves, lomi lomi, which is raw tomatoes and salmon, poke, made with raw seasoned ahi tuna, and rice). We also watched what they call the pageant - each of the countries parading on canoes and dancing a bit - then we realized the performers were the same who greeted us in the morning, pushed the canoes for the tour. Those young people have extremely busy days! The sky was overcast most of the day and there was a slight mist around 4-5pm, so we didn't burn. After that, there was the lu'au. They ran out of flower lei so we got kukui nut lei instead. Flower are prettier, but we get to take these home, so maybe it isn't such a bad thing we didn't get flowers. The food was okay - a lot of it we'd gotten in the plate lunch earlier, but there was also salad, plenty of fresh fruit, shoyu chicken, teriyaki beef, coconut breaded fish and sweet potatoes with coconut - oh and the pork that cooked in an imu (traditional hot rock oven in the gound). All served buffet style, with entertainment - pretty much the same entertainment we got during the day, but with a lot more talking. We had a scare during supper - when we came back with our plates, I sat at the wrong table, and my dad realized he'd left his backpack with binoculars, GPS and some documents at the table - and now we couldn't find it. It's probably not the first time this happens, because the first thing the manager asked was "Are you sure you're at the right table?". Phew! The whole supper thing was okay, but really felt rushed. I emptied my first plate, by the time I went back for seconds, most of the buffet had been taken away and they were already refilling the dessert tables. The best part was that they invited the Japanese Hula Halau to dance again at the very end of the lu'au - sadly, most people had already walked out of the hall by then - there was still more than one hour before the show, so it's a mystery why people couldn't sit quietly and wait for the entertainment to end. After that was the show. It is actually a really good show! Impressive, with dances from all the different areas of Polynesia. We thought it would be the same dances as the pageant and lu'au, but those were different, more elaborate, with a storyline connecting them and really good costumes, and even some special effects (fire, mostly, but also waterfall). The musicians are good too! We tend to forget about them, but they're such an integral part of the act! And all throughout the day, everyone was incredibly friendly, crowd management is impressive and everything is extremely clean. When we got back to the car, we realized we'd left one window completely open all day. There wasn't much in the car (travel guides, slippers, shopping bags) and everything was still there. I guess this was the day for distractions!

Je ne peux pas croire que ça fait déjà presque une semaine que j'ai écrit mon dernier billet! J'ai eu deux pratiques avec le TCP, et plusieurs cours. Ils ont une approche très différente de celle d'Arashi, plus du style "Prends une paire de bachi et joue". Aussi, je me suis aperçue que je suis très mauvaise pour jouer naname du côté droit du tambour. Ouache! Les pièces sont plus complexes du point de vue du rythme que celles que je connais. Les autres étudiants sont gentils. Je suis encore en adaptation! La recherche de logement ne va pas très bien. Beaucoup de places n'acceptent qu'un bail de 12 mois. Plusieurs demandent une vérification de  crédit (je n'ai pas d'historique de crédit aux États-Unis) ou des références (je suis propriétaire d'un condo depuis 6 ans, je ne peux pas vraiment partir à la recherche de mon ancien proprio - de toute façon, en autant que je sache, il ne parle même pas anglais). Beaucoup de places ont l'air correctes dans les annonces, mais une fois sur place, c'est genre jamais de la vie! Au moins une personne a essayé de nous demander de l'argent avant même qu'on visite (mais on avait déjà identifié cette place comme "trop beau pour être vrai", alors ce n'était pas vraiment une surprise). Alors, nous changeons de stratégie tous les jours. On va finir par trouver quelque chose (entre-temps, l'inquiétude me donne des maux de tête). Alors, j'ai passé toutes mes journées sur l'ordinateur, la plupart de mes soirées au taiko, sauf une que j'ai passée aussi sur l'ordinateur à chercher un logement. Pas tellement différent de ma routine à la maison! Et pas de chance de bronzer. Vendredi, nous avons décidé d'au moins tremper nos orteils dans la mer avant le coucher du soleil. Nous avons conduit jusqu'à Kahala Beach, mais il y avait le tournoi de golf Sony Open, alors nous sommes allés plus à l'ouest. Je ne suis pas certaine de l'endroit où nous avons abouti, ça fait probablement encore partie de Kahala Beach. Nous avons laissé l'auto dans la rue dans un très beau (et riche) quartier et nous avons emprunté un des passages étroits qui mènent à la mer, pour marcher dans les vagues pendant que le soleil se couchait. Il y avait quelques familles et beaucoup de gens avec des chiens. Ensuite, nous avons fait un détour par le centre commercial Kahala pour voir ce qu'il y a. Certains des magasins sont les mêmes que chez nous, certains sont différents (surtout haut de gamme). Il y a plusieurs restaurants (ramen, kaiten-zushi, entre autres). Nous avons marché dans le Whole Foods géant (mais avons fini par acheter seulement du bacon et des brownies). Aujourd'hui, nous sommes allés au Centre Culturel Polynésien. Avant d'en parler, il faut que je mentionne encore Les Montages autour de Kaneohe. Les replis aigus verdoyants d'un côté, la mer de l'autre. C'est absolument magnifique. Enfin. Retournons au Centre Polynésien! Il est opéré par les Mormons, et la plupart des employés sont des étudiants de l'université Brigham-Young qui est juste derrière. En fait, nous n'avons pas vraiment visité le Centre Polynésien, nous avons été chanceux! Il y avait le festival de hula Moanikeala aujourd'hui, alors nous avons passé le plus clair de notre temps à regarder le festival! Y compris un Halau du Japon, avec qui Frank Kawaikapuokalani Hewett a décidé de danser une chanson! Juste avant, nous avions fait un tour de caonë pour commencer la visite. Nous avons mangé une assiette hawaïenne pour le lunch (laulau, qui est du porc et du poisson blanc dans des feuilles de taro et/ou de bananier, lomi lomi, qui est des tomates crues avec du saumon, du poke, fait avec du thon ahi cru assaisonné, et du riz). Nous avons aussi regardé la parade sur la rivière : chacun des pays représentés défile sur un canoë et danse un peu. C'est là que nous avons réalisé que les danseurs étaient les mêmes que ceux nous avaient accueillis le matin et qui poussaient les canoë pour les tours. Ces jeunes gens ont des journées extrêmement occupées! Le ciel a été couvert presque toute la journée, avec une petite bruine vers 16-17h, ce qui fait qu'on n,a pas pris de coup de soleil. Après, il y avait le lu'au. Ils ont manqué de lei de fleurs, alors nous avons eu des lei de noix de kukui à la place. Les fleurs sont plus jolies, mais nous allons pouvoir rapporter ceux-là à la maison, alors ce n'est peut-être pas une si mauvaise chose de ne pas avoir eu de fleurs. La nourriture était correcte - beaucoup de ce qu'on a eu dans notre assiette plus tôt, mais aussi de la salade, des fruits frais, du poulet au shoyu, du boeuf teriyaki, du poisson enrobé de noix de coco et des patates douces à la noix de coco - oh, et le porc cuit dans un imu (four traditionnel aux pierres chaudes dans le sol). Tout servi dans un buffet, avec animation, qui reprenait ce qu'on avait vu au cours de la journée, mais avec beaucoup plus d'animation parlée entre les numéros. Nous avons eu une petite frousse pendant le souper - quand nous sommes revenus avec nos assiettes, je me suis assise à la mauvaise table, et mon père s'est rendu compte qu'il avait oublié son sac à dos avec les jumelles, le GPS et quelques documents à la table - et on ne le trouvait plus. Ce n'est probablement pas la première fois que ça arrive, parce que la première chose que le gérant a demandée, c'est "Êtes-vous sûrs d'être assis à la bonne table?" Fiou! Le souper était correct, mais on s'est sentis pressés. J'ai mangé mon première service, et quand je suis retournée pour un deuxième, la plus grande partie du buffet était partie et ils étaient déjà en train de regarnir les tables de desserts. La meilleure partie a été quand ils ont invité le Halau de hula japonais à venir danser encore à la toute fin du lu'au. Malheureusement, la plupart des gens étaient déjà partis à ce moment. Il restait plus qu'une heure avant le spectacle, je me demande pourquoi les gens n'ont pas pu rester assis tranquillement et attendre que le spectacle finisse. Ensuite, il y avait le spectacle. C'est vraiment un bon spectacle! Très impressionnant, avec des danses de diverses régions de la Polynésie. On pensait que ça serait du réchauffé avec les mêmes danses qu'à la parade et au lu'au, mais c'était différent, plus élaboré, avec une histoire pour établir une trame narrative, de très beaux costumes et même quelques effets spéciaux (surtout du feu, mais aussi une  chute). Les musiciens étaient aussi très bon. On a tendance à les oublier, mais ils sont une partie essentielle du spectacle! Et toute la journée, tout le monde a été très amical, la gestion de foule est impressionnante et tout est très propre. En revenant à l,auto, nous nous sommes aperçus qu'on avait laissé une fenêtre complètement ouverte toute la journée. Il n'y avait pas grand-chose dans l'auto (des guides de voyage, des gougounes, des sacs de magasinage) et tout était encore là. Je suppose que c'est le jour des distractions!