Aloha

Has it really been that long since I last posted? I guess it has. Those who are on Instagram and Facebook have followed most of my adventures. Apologies to those who get news through this blog only. Here it is nearly impossible to measure the passage of time. The days are growing short (don't laugh, it makes a painful difference, losing an hour!), the weather is cooler and windy (haven't needed a sweater in about 6 months) and there is talk of Christmas. There are things about living here that we could not guess. Like the time difference means that the Internet goes silent in the evening because everybody else is sleeping (and you wake up to a thousand notifications). I still think Honolulu can't really be qualified as beautiful. Someone used the word haphazard, and I think it suits it. Haphazard in a cute way, mind you. It has a very present, if laid-back, personality. I was very enthusiastic about the restaurant scene for a while and then... I never really found a good match for my tastes. I love a good poke bowl, and I'll sorely miss those purple okinawan sweet potatoes when I go home, but I can't name a restaurant that can't be outclassed by most of the ones we have in Montreal. Well except perhaps for the Japanese food. So what did I do? I took a very hard hike up the Mau'umae trail. Turned back at about the half way point because it's a hard trail and I had to make my way back still. I may attempt it again when it's not so hot anymore. I didn't go to the beach since Richard visited in August. I hope I can do that at Thanksgiving. It's not because I didn't want to go, it's because there were too many other things happening. I attended a wonderful concert at Waikiki Shell. I had fourth-row seats in the special reserved section in front (no clue how I ended up there - my theory is that they released reserved tickets close to the concert date and I happened to buy mine just at the right moment). I was CLOSE. The evening started with Blayne Asing (Na Hoku Hoku Awards most promising Hawaiian artist this year), then Makaha Sons, Na Leo Pilimehana, Amy Hanaialii, Weldon Kekauoha and Robert Cazimero. Many songs accompanied by wonderful hula dancers (including Amy's 10 year old daughter). Many songs dedicated to Ernie and Guy Cruz who had died the previous week (Blayne left a verse empty where Ernie would have sung; Amy dedicated a let's go get'em song "At last my love has come along"; every artist had a word for the Cruz Ohana). Robert Cazimero got all activist, digging deep the native Hawaiian fiber, talking about how native Hawaiians should be proud to have regained their language and to have such a rich and vibrant culture. At my birthday, the whole little family here at the house took me out - takeout food that we ate at the Beer Lab with a tasting flight. Best birthday in a long time. I attended a women's rodeo at Kualoa Ranch. I went to many crafts fairs. I ran after a lot of buses. Missed a bunch. Waited a lot, caught a lot of them by chance. I picked coffee berries at a coffee research center and processed it (didn't get past the drying stage, though). I started Hula lessons with Ka Hale I O Kahala Halau Hula. I played a lot of taiko, and did many shows, most of them weddings or corporate events. I spent a lot of time with the cat. Croix has started collecting unwashed glasses again in the kitchen sink (it's okay, I keep one in my room). RB and Amy have been travelling, so the house is really quiet. Then there was the election, and even if Hawaii voted blue, it's like everything changed after that moment. Here we're in a nice little bubble, for now (demographics don't fit the rest of the US... too many immigrants, too many Natives and Asians). But it's like everyone is just a little bit discouraged, now. This is where the spirit of Aloha is most needed. Aloha, everyone.

Est-ce que ça fait vraiment aussi longtemps depuis mon dernier billet? J'imagine que oui. Ceux qui sont sur Instagram et Facebook ont suivi la plupart de mes aventures. Désolée pour ceux qui ne reçoivent des nouvelles qu'à travers ce blogue. Ici, il est presque impossible de mesurer le passage du temps. Les jours raccourcissent (ne riez pas, ça fait une grosse différence, perdre une heure!), il fait plus frais et il vente (je n'ai pas eu besoin de gilet depuis environ 6 mois) et on commence à voir des trucs de Noël. Il y a des aspects de la vie ici qu'on ne pourrait pas deviner. Par exemple, à cause des fuseaux horaires, l'Internet tombe au point mort en soirée parce que le reste du monde dort (mais on se réveille avec des centaines de notifications). Je crois toujours qu'on ne peut pas vraiment dire que Honolulu est une belle ville. Quelqu'un a dit qu'elle est construite au petit bonheur et je crois que c'est exactement ça. D'une façon mignonne, remarquez. Elle a une personnalité très présente, même si elle est plutôt relaxe. J'étais très enthousiaste à propos des restaurants locaux pendant un bout de temps, et puis... je n'ai jamais trouvé le match parfait pour mes goûts. J'adore un bon bol de poke, et je vais m'ennuyer beaucoup de ces patates douces violettes d'Okinawa, mais je ne peux pas nommer un seul restaurant qui ne serait pas déclassé par ceux qu'on a à Montréal. Bien... sauf peut-être dans le domaine de la bouffe japonaise. Alors, qu'est-ce que j'ai fait? J'ai fait une randonnée très difficile sur le sentier Mau'umae. J'ai rebroussé chemin à environ la moitié parce que c'était difficile et il fallait que j'en ressorte. Je vais peut-être réessayer quand il fera moins chaud. Je ne suis pas allée à la plage depuis que Richard m'a visitée en août. J'espère pouvoir y aller à l'Action de Grâce. Ce n'est pas faute d'avoir voulu y aller, il y avait simplement trop d'autres choses à faire. J'ai assisté à un concert merveilleux au Waikiki Shell. J'étais assise dans la quatrième rangée, dans la section spéciale réservée en avant (je ne sais pas du tout comment je m'y suis ramassée, je soupçonne qu'ils ont peut-être remis en vente des billets réservés quelques jours avant le concert et j'ai magasiné juste au bon moment). J'étais PROCHE. La soirée a commencé avec Blayne Asing (qui a gagné le prix de l'artiste le plus prometteur cette année aux Na Hoku Hoku Awards), puis Makaha Sons, Na Leo Pilimehana, Amy Hanailii, Weldon Kekauoha et Robert Cazimero. Beaucoup de chansons étaient accompagnées par de merveilleuses danseuses de hula (notamment la fille de 10 ans d'Amy). Beaucoup de chansons dédiées à Ernie et Guy Cruz qui étaient décédés la semaine précédente (Blayne a laissé un couplet vide où Ernie devait chanter; Amy a dédié la chansons "At last my love has come along" et tous les artistes ont dit un bon mot pour la famille Cruz. Robert Cazimero a joué à l'activiste, faisant vibrer la fibre Hawaïenne, parlant de la fierté que doivent avoir les Hawaïens d'avoir sauvé leur langue et d'avoir une culture aussi riche. À mon anniversaire, toute la petite famille ici à la maison m'a sortie pour l'occasion. Nous avons acheté de la nourriture pour emporter que nous avons mangée au Beer Lab avec une dégustation des bières en fût. Ça a été mon meilleur anniversaire depuis quelques années. J'ai assisté à un rodéo de femmes à Kualoa Ranch. Je suis allée à beaucoup de foires artisanales. J'ai couru pour attraper beaucoup d'autobus. J'en ai manqué pas mal. J'ai beaucoup attendu, j'en ai attrapé beaucoup par miracle.  J'ai récolté des baies de café à un centre de recherche et je les ai transformées (pas plus loin que l'étape du séchage, par contre). J'ai commencé des cours de hula à Ka Hale I O Kahala Halau Hula. J'ai joué beaucoup de taiko, et j'ai fait beaucoup de spectacles, surtout des mariages et des événements corporatifs. J'ai passé beaucoup de temps avec le chat. Croix à recommencé à collectionner les verres non lavés dans le lavabo (c'est pas grave, j'en garde un dans ma chambre). RB et Amy voyagent beaucoup, alors la maison est vraiment tranquille. Et puis il y a eu l'élection, et même si Hawaï a voté bleu, tout a changé à partir de ce moment. Ici, on est dans une belle petite bulle, pour le moment (la démographie est différente du reste des États-Unis... trop d'immigrants, trop d'autochtones et d'asiatiques). Malgré tout, tout le monde est un petit peu découragé, maintenant. C'est le moment où on a le plus besoin de l'esprit d'Aloha. Aloha, tout le monde..